‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" ‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫من بين كل الرجال الذين ضاجعتهم،‬
‫لا أصدق أنه الشخص‬ ‫الذي يجعلك تفكرين في الحب والزواج الأحادي.‬
‫مهلاً، لم أقل قط الزواج الأحادي.‬
‫لا تؤكدي ذلك.‬
‫بينما كنت مع عائلتك غير السعيدة‬ ‫في "لوس أنجلوس" ،‬
‫كنت أبحث عن أفضل حشيش في "كولومبيا".‬
‫أحزر أنني اشتقت إلى "تشارلي".‬
‫ماذا حصل لشعارك؟‬
‫الرجال يمكن استبدالهم بالمهدئات والهزاز.‬
‫اتضح أن ثمة بعض الأشياء‬ ‫لا يمكن للألعاب الجنسية أن تفعلها.‬
‫حسبتك تضاجعينه في السر‬ ‫لأنك كنت محرجة.‬
‫وليس لأنك تحبينه.‬
‫إنه صريح ومثير جداً ويخشى الالتزام.‬
‫ماذا لا أحبه فيه؟‬
‫قطع شوطاً طويلاً من رجل‬ ‫يعزف في نواد سيئة في المنطقة عندما وصلنا.‬
‫أعتقد أنه يسعنا القول إننا لعبنا دوراً‬ ‫في مساعدته على استعادة ثقته.‬
‫لا تقارني مهاراتي الموسيقية‬ ‫مع خبرتك الجنسية.‬
‫لم لا؟‬
‫كلانا خلق نشوة.‬
‫صحيح.‬
‫ألا تفتقدين ذلك؟‬
‫حفلات رائعة وبلدان جديدة مثيرة،‬ ‫ويصبح الجمهور جامحاً من أجلك.‬
‫أنا هنا، صحيح؟‬
‫"سارة"، يُفترض أن تغني‬ ‫في أفضل حفل ختامي في "إبيزا" للإثارة.‬
‫وليس كعذر لتجنب زوجك.‬
‫سأذهب للرقص.‬
‫ "سننجح، هيا"‬
‫أمي!‬
‫ "سننجح"‬
‫حسناً.‬
‫اهدأ.‬
‫إذاً...‬
‫كنت أفكر...‬
‫فيك‬
‫وفي مستقبلي.‬
‫وقررت أنني لا أريد العودة إلى "لندن"‬ ‫وأكون مديرة "سارة".‬
‫لم أعد أستطيع تحملها‬ ‫وهي تبتعد عن الاستوديو وترفض الجولات.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لن تجدي أبداً أحداً موهوباً‬ ‫مثل "سارة كاين" لتكوني مديرتها، بحقك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أكون مديرتك يا "تشارلي".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لنسافر حول العالم.‬
‫سأحضر لك أفضل الحفلات‬ ‫وأفضل المنتجين‬
‫- وأفضل...‬ ‫- مهلاً يا "أستريد".‬
‫هذا رائع، ولكن حقاً؟‬
‫- رتبت لك حفلاً لليلة الغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وللاحتفال بشراكتنا الجديدة،‬ ‫وضعت اسمنا أيضاً على قائمة "أمنيشا" الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫أي نوع من العميل سأكونه‬
‫لو انتشيت ليلة أول حفل لي‬ ‫مع مديرتي المحتملة الجديدة؟‬
‫يا إلهي! تبدو هذه موافقة.‬
‫- أهذه موافقة؟‬ ‫- هذه موافقة على الحفل.‬
‫ولكن دعيني أفكر في بقية الأمر.‬
‫ما رأيك أن نُبقي الأمر سراً‬ ‫حتى تتخذ قرارك؟‬
‫هل سيحول هذا بينك وبين "سارة" ؟‬
‫ولو كذلك،‬
‫فسيكون الأمر...‬
‫فوضوياً.‬
‫لا.‬
‫مؤكد أنها ستكون سعيدة من أجلنا.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬
‫يبدو أن لديّ ساعتين لأضيعهما‬ ‫قبل ذهابي والاستماع بالليلة.‬
‫وحدي.‬
‫حقاً؟‬
‫أتريد مناقشة مستقبلك في غرفة النوم‬ ‫أم في ورشة المطبخ؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫لا، لا أستطيع،‬ ‫أريد محاولة إنهاء هذه قبل ليلة الغد.‬
‫لم العجلة؟‬
‫ "أستريد" ،‬
‫رتبت لي حفلاً!‬
‫لذا...‬
‫حسبتها تعمل لديّ.‬
‫اشرب، وضعت مخدراً فيه‬ ‫لإضفاء بعض النشوة فيه.‬
‫لا تشتتين انتباهي فحسب،‬ ‫بل تضيفين المخدرات لمشروبي أيضاً.‬
‫انتش معي رجاءً.‬
‫إن انتشيت وحدي، سينتهي بي الحال‬ ‫في المسبح أبكي وأنا أغني لـ "سيلين ديون" .‬
‫حقاً؟ أود رؤية ذلك.‬
‫لم ستبكين؟ ما الخطب؟‬
‫لا أتحدث أنا و "ديفيد" .‬
‫أجل، أخبرتني "غاب" بشأن ذلك.‬
‫هل ذكرت أنه تركني جالسة‬ ‫في مطعم وحدي لمدة ساعتين‬
‫ثم أرسل "غابس" لتكون رفيقتي بدلاً منه؟‬
‫على الأقل مزاح "غابس" أفضل من مزاحه.‬
‫أعتقد أن المسرحية دمرت ثقته بنفسه.‬
‫أنت صديقي أيضاً يا "تشارلي" ،‬ ‫ليس عليك الدفاع عنه دون شروط.‬
‫لا أفعل.‬
‫أنا محايد.‬
‫قطع هذه الوعود الكبيرة بوقت العائلة‬
‫وكونه أباً أكثر حضوراً،‬ ‫وخنث كل هذه الوعود.‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫لقد رددت المعروف‬
‫بتشغيل أغنيتي في "لاتيتود" ، أمر جلل!‬
‫لم يكن هذا معروفاً،‬ ‫شغلتها لأنني أردت ذلك.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫سأجعل "أستريد" ‬ ‫توفر لنا وقتاً مناسباً في الاستوديو‬
‫عندما نعود إلى "لندن" ‬ ‫حتى نصنع بعض الموسيقى الجديدة.‬
‫سأود ذلك.‬
‫نخب مستقبل "سارة كاين"‬ ‫وهي تتعاون مع "تشارلي أيو".‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫نخب مستقبل "تشارلي أيو"‬ ‫وهو يتعاون مع "سارة كاين".‬
‫حسبتك سيطرت على غرورك.‬
‫لا، يا إلهي، هذا فظيع.‬
‫لا بأس، شغل هذه الأغنية.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫آسفة.‬
‫تباً لك، حسبتني آذيتك فعلاً.‬
‫أجل، بيدك الرقيقة.‬
‫لا يمكنك إيذائي، انظري إليّ،‬ ‫أنا رجل ضخم لعلمك.‬
‫دعني أقرأ كفك الضخم.‬
‫- هذا هو خط رأسك، أترى كم هو منحنياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا يعني أنك مبدع.‬ ‫- مبدع؟‬
‫كان يسعني إخبارك بذلك، أنا منسق موسيقى.‬
‫هذا خط قلبك.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫ابق بالداخل، ليس في مصلحتك رؤيته.‬
‫ليس عليّ رؤيته، أعرف مستقبلك.‬
‫حقاً؟ ألديك قوى سحرية الآن؟‬
‫ستحصل على كل ما تشاءه يا "تشارلي".‬
‫تستحق ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا ترين في مستقبلك إذاً؟‬
‫أصفف شعر "غابس" كيرلي لحفل الرقص.‬
‫رأيت ذلك أيضاً، أجل.‬
‫أتشاجر مع "ديفيد" على أول حبيب لـ"غابس".‬
‫لم أر ذلك الجزء.‬
‫وأصنع ألبوماً عظيماً.‬
‫يُذكّر الناس كم الموسيقى رائعة،‬
‫وكيف تجعل المرء يشعر بأشياء‬
‫وكيف تجعله يضحك‬
‫ويبكي ويرقص‬
‫ويخبر الناس أنه يحبهم.‬
‫ولكن أتعلمين؟ ستحصلين على كل ما تشائينه.‬
‫أمسكي هذه.‬
‫كل شيء، اتفقنا؟‬
‫لأنه لعلمك، أنت أم رائعة.‬
‫رائعة.‬
‫وأنت فنانة نقية.‬
‫لعبة جديدة.‬
‫مضاجعة، زواج، قتل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا، "أستريد"، "ديفيد".‬
‫بحقك.‬
‫المضاجعة.‬
‫ "أستريد" ، صحيح؟ نعم.‬
‫أجل، سمعتكما مبكراً.‬
‫لديّ مهارات خاصة.‬
‫سأواصل مضاجعتها إذاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم...‬
‫لنر "ديفيد".‬
‫ "ديفيد" صديقي منذ الطفولة،‬
‫وهو غني.‬
‫فأعتقد لو...‬
‫أنت خائن!‬
‫سوف أقتلك...‬
‫أتعلمين ماذا أعتقد؟‬
‫لأنك منافسة نوعاً ما.‬
‫سأسرق قاعدة معجبيك أيضاً.‬
‫أنت ماكر يا "تشارلي أيو"!‬
‫لا، أنا رجل أعمال ذكي، اتفقنا؟‬
‫حسناً، حان دورك.‬
‫سوف أتزوج "أست" ،‬ ‫لأنها أفضل شخصية عرفتها في حياتي.‬
‫أحزر أنه سيتعين عليّ قتلك.‬
‫- علمت أنك قلقة بشأن تاج منسق الموسيقى.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫سيتعين عليّ قتلك لأنك صديق "ديفيد" المفضل.‬
‫ولا أستطيع مضاجعتك.‬
‫وأخرق كل القواعد.‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫يدق قلبي بسرعة.‬
‫لا أعلم ما إذا كان بسبب المخدرات‬ ‫أم البرد أم...‬
‫استلقي فحسب، استرخي.‬
‫استلقي فحسب، استرخي، تنفسي.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً.‬
‫ "ديفيد"!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا أستطيع السفر‬ ‫وصنع مفاجأة لزوجتي وابنتي في إجازة؟‬
‫ما الأخبار يا صاح؟ ليلة رائعة؟‬
‫نعم، أقصد لا.‬
‫كنت أنسق الموسيقى ليلة أمس.‬
‫أمس.‬
‫ثم...‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫فقدت وعيي فحسب.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أجل يا رجل، سوف أرتب المكان.‬
‫- "تشارلي" ، هلا أتحدث معك بعد 5 دقائق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجدر ألا تكوني تعانين من آثار الثمالة.‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.‬
‫مفاجأة؟ حسناً...‬
‫لم نشرب لهذه الدرجة.‬
‫أشتاق إليك يا حبيبتي.‬
‫أشتاق إليك أيضاً.‬
‫سوف أذهب وأنتعش.‬
‫وسوف أصنع كوب قهوة.‬
‫سوف أحتسي بعض القهوة.‬
‫وربما أنام قليلاً ثم سأعود لمفاجأتي.‬
‫يسرني أنك هنا يا صاح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ "سارة كاين" ،‬
‫أحبك وأحترمك‬
‫وأريد قضاء بقية حياتي معك.‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫نحن متزوجان بالفعل أيها الأحمق.‬
‫هيبي ما يقرأ قصيدة على شاطئ‬ ‫في "هاواي" لا يُحتسب.‬
‫أردت جعل الأمر قانونياً آنذاك،‬ ‫وما زلت أريد الآن.‬
‫هذا صلح سريع‬ ‫على التصرف كوغد في "لوس أنجلوس"‬
‫وتجاهلي أنا وابنتك؟‬
‫لا بأس، قال إنه آسف.‬
‫ "سارة" ،‬
‫طلبت الزواج منك 6 مرات آخر 10 أعوام.‬
‫أعلم أن الأمور كانت صعبة بيننا مؤخراً.‬
‫ولكنك تريدين البقاء معي، صحيح؟‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫سيتزوج أبي وأمي.‬
‫يا للروعة!‬
‫وافقت أخيراً!‬
‫هلا أكون الإشبينة؟‬
‫أستطيع إلقاء خطبة.‬
‫أعدك أنني لن أذكر النادل‬ ‫ولا الجنس الفموي ولا أي من هذا.‬
‫ينبغي أن نُخلدك إلى النوم.‬
‫مهلاً، هل ستتركين هذا الموقف فعلاً؟‬
‫- هلا تساعدني يا "تشارلي" ؟‬ ‫- لم تنظرين إليه؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا بسبب "تشارلي" ، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- من أين لك بهذا؟‬ ‫- أتظنان أنني غبي؟‬
‫أنت مفتونة به فعلاً.‬
‫وأنت!‬
‫أنت مجرد عمل خيري لمشروع صغير.‬
‫لا تقل أكثر يا "ديفيد".‬
‫التعاون معك وتشغيل أغنيتك في المهرجان،‬ ‫هل سافرت إلى "إبيزا" لتكوني معه؟‬
‫أتريد قضاء حياتك معه وليس أنا، صحيح؟‬
‫رويدك يا رجل، كنا نعمل معاً.‬
‫خطوة نسقتها أنت، أتتذكر؟‬
‫"غابرييل"، هل رأيت شيئاً يحدث‬ ‫بين "تشارلي" وأمك؟‬
‫كيف تجرؤ على إقحامها في هذا الموضوع؟‬
‫أمك شرسة يا "غابس".‬
‫لعلمك يا "ديفيد" ، اعتقدت مثلك.‬
‫وأكدا لي أنه لم يحدث أي شيء،‬ ‫أنت مجنون بالشك فحسب.‬
‫لست مجنوناً بالشك.‬
‫جئت ووجدتهما منتشيين تماماً ومستلقيين‬ ‫وهما متعانقان في حجيرة على الشاطئ.‬
‫مهلاً، ما معنى منتشيين؟‬
‫معناها تعاطيا المخدرات.‬
‫ماذا؟‬
‫رفضت الانتشاء معي حتى تعمل‬
‫ثم انتهى بك الحال للانتشاء مع "سارة".‬
‫لا، لم يكن الأمر هكذا يا عزيزتي.‬
‫كيف كان إذاً يا عزيزي؟‬
‫نعم، فسّر ذلك يا صاح.‬
‫"غابس"، "هانتر"، اذهبا إلى غرفكما حالاً.‬
‫لا تمل عليّ الأوامر!‬
‫لا تسرق زوجتي فحسب،‬ ‫تريد لعب دور الأب على ابنتي أيضاً؟‬
‫ "ديفيد" ، سيطر على نفسك!‬
‫طلبت مني الاعتناء بـ "غابس" ، صحيح؟‬
‫وتخليت عنها، ليس مرة بل مرتين.‬
‫ناهيك عن كم مرة تخليت عن "سارة".‬
‫لا تنظر ولا تتحدث إليها!‬
‫دخلت حياتنا ونلت مرادك فارحل إذاً.‬
‫دخلت حياتك؟ أنت من جاء إليّ يا أخي،‬ ‫أتتذكر ذلك؟‬
‫إنه محق! نلت مرادك وستغادر الآن.‬
‫سمعته هو و "أستريد" يتحدثان على المسبح أمس.‬
‫سوف تكون مديرته وتأخذه في جولة‬ ‫ويسافر حول العالم ويتركني.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أنا مديرة يا "سارة" ، أنا أدير.‬
‫تحدثنا عن الأمر فحسب،‬ ‫وليس وكأننا قررنا نهائياً.‬
‫لم تتغير إطلاقاً، صحيح؟‬
‫يتضاجعان أيضاً.‬
‫هل تفضلينه عليّ؟‬
‫أفضّل نفسي.‬
‫لم أختر أن أستقر وأكوّن عائلة يا "سارة".‬
‫أنت عائلتي.‬
‫أجل، فينبغي أن تفهمي‬ ‫أنني لا أريد أن أكون عالقة في "لندن"‬
‫أشاهدك أنت و "تومي" تصنعان الأغاني‬ ‫بينما أرفض أنا الحفلات‬
‫- حتى تُخلدي ابنتك إلى النوم.‬ ‫- أنت!‬
‫هل أنا كافية لك فحسب‬ ‫وأنا أؤدي في حفل؟‬
‫هذه ليست حياة حقيقية.‬
‫إنها بالنسبة إليّ، ويمكن أن تكون لي، ولنا.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك من دونك يا "أستريد".‬
‫تفعلين ذلك بالفعل من دوني.‬
‫لن يشكل هذا فارقاً.‬
‫يمكنهما أخذ بعضهما،‬ ‫سوف ننتقل إلى "جنوب إفريقيا".‬
‫- عُرض عليّ فيلماً جديداً هناك.‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستقبل هذه الوظيفة؟‬
‫أكنت تعلم ذلك؟‬
‫أخبرني ألا أقول شيئاً.‬
‫مهلاً، هل طلب الزواج بأكمله‬ ‫لتغريني على الموافقة؟‬
‫يا لك من حقير.‬
‫لا، أنت لا تفهمين،‬ ‫أريد قضاء حياتي معك يا عزيزتي.‬
‫قلت إنه يمكنك صنع الموسيقى في أي مكان،‬ ‫لم لا يكون في "جنوب إفريقيا" ؟‬
‫ماذا عن "غابرييل" والمدرسة؟‬
‫ثمة مدارس عظيمة في "كيب تاون" أيضاً.‬
‫ "غابرييل" .‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"جنوب إفريقيا" أم "لندن"؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫هل تهتمان حقاً بما أريده؟‬
‫ينبغي أن تخزيا من نفسكما.‬
‫بحقك يا "غابس".‬
‫ "سارة" .‬
‫ "سارة"!‬
‫كنت الصديق الوحيد الذي تبقى لي.‬
‫لم يحدث شيئاً بيني أنا و "سارة" قط!‬
‫هذا لا يعني أنك لم تدمر زواجي.‬
‫لا يا رجل، عملك دمر زواجك وليس أنا.‬
‫إليك الخاتم.‬
‫وباقة الزهور اللعينة.‬
‫آسف أنني لم أخبرك بشأن "أستريد".‬
‫لم أوافق حتى.‬
‫آسفة أنني أخبرت أمي.‬
‫كان اليوم...‬
‫كارثة لعينة؟‬
‫لا تسبي.‬
‫حسناً.‬
‫ليس علينا إجراء محادثة ذات مغزى عميق‬ ‫حول هذا الأمر.‬
‫حجز لي أبي بالفعل جلسة على "سكايب" ‬ ‫مع طبيبي القديم صباح الغد.‬
‫لعلمك...‬
‫أحبه، ولكن أعتقد أنه هراء‬ ‫أن يطلب منك الانتقال.‬
‫أتتذكر ما قلته لي أول مرة تقابلنا؟‬
‫لا تنعتيني بعاهرة؟‬
‫أخبرتني أنني محظوظة بوجود والدين‬ ‫موهوبين وناجحين ويعملان بجد.‬
‫أجل، يبدو هذا كلامي.‬
‫أما زلت تعتقد أنني محظوظة؟‬
‫كل ما أردته أن نكون معاً كعائلة.‬
‫لا تجول ولا سفر ذهاباً وعودة.‬
‫أردت ارتياد المدرسة وأكون طبيعية فحسب.‬
‫طبيعية؟‬
‫لا يمكن أن تكوني طبيعية.‬
‫أصغي، لن أذهب مع "أستريد" ،‬
‫إذا قررت البقاء في "لندن" ‬ ‫وأردتني أن أكون فيها.‬
‫شكراً، ولكنك لست والدي.‬
‫ينبغي ألا تتخلى عن أحلامك من أجلي.‬
‫ينبغي له هو.‬
‫أخبريه فحسب أين تريدين الذهاب‬ ‫وأعدك أنه سيكون موجوداً من أجلك.‬
‫- أُصبت بتجميد الدماغ من المثلجات.‬ ‫- ليس لديك دماغ ليتجمد.‬
‫أنت وغد.‬
‫أحبك يا فتاة.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫ماذا؟ رغم أنني بلا دماغ؟‬
‫لا أعلم أين اختفيت أنت و "غابس" ،‬
‫ولكن علينا أن نكون في الحفل خلال ساعة،‬ ‫لا تفسد الأمر يا عزيزي.‬
‫ماذا حدث لاتفاقنا‬ ‫بأننا لن نهدر دموعنا على الرجال؟‬
‫ماذا حدث؟ عليك شكري.‬
‫سأزيل الإغراء.‬
‫ "تشارلي" طيش شخصي لن ينجو منه زواجك.‬
‫وإن حدث أي شيء بينكما، لن ننجو أيضاً.‬
‫إنه صديقي فحسب.‬
‫آسف على تأخرنا.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫أنا المذنبة.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأختار بين رقائق‬ ‫الشوكولاتة بالنعناع أم البسكويت والكريمة.‬
‫غير حاسمة مثل أمك.‬
‫ماذا اخترت؟‬
‫كلها من الواضح.‬
‫جشعة، مثل أمك.‬
‫سأستدعي السيارة وأمامك 10 دقائق‬ ‫لتستعد وتحزم معداتك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫بالتوفيق الليلة يا "تشارلي".‬
‫آسفة بشأن ما قاله "ديفيد".‬
‫لا، لا تعتذري نيابة عنه، اتفقنا؟‬
‫ما كان عليّ أن أفزع.‬
‫يسرني أنك تعمل مع "أستريد".‬
‫هذا أفضل شيء لك.‬
‫لنا جميعاً.‬
‫يجب أن أركز على عائلتي، وليس الموسيقى.‬
‫أمي، أبي.‬
‫مرحباً يا أميرة.‬
‫هلا نتحدث عن "جنوب إفريقيا" ؟‬
‫بالطبع، ما رأيك أن تحضري خريطة‬ ‫وسأريك مكانها.‬
‫أحب "لندن".‬
‫وأحب المدرسة.‬
‫وأحب وجود أصدقاء حقيقيين.‬
‫ولا أريد العيش في أي مكان آخر.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫إذا كنت تعتقدين أن "لندن" المكان الأنسب لك‬ ‫فعليك العيش هناك.‬
‫مع أمك.‬
‫ويمكننا ترتيب أوقات لتزوريني في العطلات.‬
‫أنا مستعدة للذهاب.‬
‫وأنت يا "غابس" ؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك أن تخبري "هانتر" أن يحزم أمتعته‬ ‫وسوف أحجز لنا طائرة الليلة.‬
‫- ولكننا لم نودع "تشارلي".‬ ‫- سترينه في "لندن".‬
‫سيرحل مع "أستريد" ،‬ ‫لا يمكننا الرحيل من دون توديعه.‬
‫اذهبي إلى "هانتر" وأخبريه أننا سنرحل.‬
‫هل عليك الرحيل الليلة فعلاً؟‬
‫اتخذت قرارك.‬
‫وأتخذ قراري الآن.‬
‫وجدتها في درج "أستريد" السحري.‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫ "غابس" .‬
‫- غابس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل الكبار أوغاد أنانيون يا "غابس" ، اتفقنا؟‬
‫ولكن ليس "تشارلي".‬
‫وصلت لحل، غيرت رأيي،‬ ‫أريد "تشارلي" أن يأتي إلى "لندن" معنا.‬
‫لا يسمع تخاطرياً.‬
‫عليك إخباره.‬
‫ولكن ستسافر بنا أمي الليلة.‬
‫كيف ستجعلنا أمك نفعل أي شيء؟‬
‫هل نفعل؟‬
‫كل شيء جاهز!‬
‫آمل أن تعرفي وجهتنا.‬
‫لديّ رسائل "أستريد" الإلكترونية يا صاح.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحب الأمر، هذا مذهل.‬
‫عليك أن تقرر ما تريده يا "تشارلي".‬
‫أريد هذا.‬
‫لنتجول، لنفعلها، أنا موافق.‬
‫أريدك أنت.‬
‫مرحباً يا طفلين.‬
‫لنتركهما وحدهما.‬
‫خذيني إلى الحانة يا ملكة.‬
‫بالتوفيق يا "غابس".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أراك وأنت تؤدي.‬
‫أنا فخورة جداً بك يا "تشارلي".‬
‫شكراً.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫بربك.‬
‫ستستكشف العالم مع "أستريد" ‬ ‫وتصادق أفضل الموسيقيين‬
‫وتكون أغانيك ضمن أفضل 10 أغان‬ ‫وتفوز بجائزة الغرامي.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫ولكنني سأشتاق إليك رغم ذلك.‬
‫وسأدخر تذكرة أشخاص مهمين لك دائماً‬ ‫إذا أردت الزيارة في أي وقت، اتفقنا؟‬
‫حاول إبعادي.‬
‫عليّ أخذك إلى المنزل لأنني متأكد أن والديك‬ ‫لا يعلمان أنك تسللت خارجاً.‬
‫لا، لنبق قليلاً، علينا الاحتفال بعودتك.‬
‫ربما لا تتسنى لنا فرصة ثانية.‬
‫حسناً، ولكن بلا مخدرات.‬
‫حسناً.‬
‫- ولا القفز فوق الجمهور.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- هيا، لنحتفل يا عاهرة.‬ ‫- لا تنعتني بعاهرة!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07